“《奥运会ABC》宣传片展现中国奥运筹备”，“100集福娃漫游记带我们了解奥运知识”，“奥运场馆内观众无障碍观看大屏幕中英文字幕”，“奥运特许商品店内的祥云火炬热卖”等，这些都是中国“土著”服务企业的劳动成果。这些企业正以快速、尖端、高效的服务理念为奥运会提供完美服务。

　　“奥运会不单单是一场体育盛会，更是一场文化交流盛会，而语言是文化交流的平台。”北京2008年奥运会笔译和口译服务提供商元培翻译公司总裁蒋小林说，我国的翻译公司完全可以胜任这种大型国际活动，我们要以这次奥运会为契机，开拓本国、国际两个市场，把翻译行业做大做强。

　　翻译不仅需要口译，更需要笔译。每天大量新闻发布会的双语资料用笔，也是我国本土文具赞助商提供的。这是奥运史上第一次有文具赞助商与奥运携手。

　　贝发文具是国际有名的文具生产商，但是多年来，这家企业出现在人们视野中的角色似乎总是一位廉价商品的“促销商”。“携手奥运后，我们换下了促销服，穿上了绅士装，由原来的销量供应转为现在的品牌主打。”贝发集团董事长邱智铭激动地说。

　　在奥运会上，所有文具都由贝发提供，并且文具上印有奥运会各种标识。这提升了贝发的品牌知名度，增大了贝发产品的附加值。奥运特许专卖店里的贝发文具也成为小朋友的首选。“成为奥运赞助商后，我们加大研发力度，平均每三天研发一个新品种。这是贝发人的骄傲，也是本土企业的辉煌。”邱智铭说。

　　五棵松的篮球比赛在激烈上演，现场同声传译。万人体育场内，坐在最后一排的观众为中国男篮每一次成功进球而欢欣鼓舞，每一个动作犹如自己亲在赛场。这就是新奥特硅谷视频技术有限责任公司的最新技术。

　　“我们最新的现场中文显示系统提供给观众一个高质、高效、稳定的技术平台，使每个角落的观众都感觉如同在场地边上观赛。”新奥特硅谷视频技术有限责任公司董事长郑福双兴奋地介绍说。

　　奥运会已经过半，每个人都怀念着奥运开幕式宏大的场景，怀念书卷打开那一瞬间的震撼。然而，把2008奥运会开幕式呈现给世界的技术，却是由国人自己的公司创造的。

　　“我们不仅要把震撼的奥运开幕式呈现给大家，还要把难忘的闭幕式奉献给大家。”北京水晶球数字科技有限公司董事长卢正刚笑着说。

　　奥运会是体育赛事的盛宴，也是我国本土企业打造品牌的盛会。这些企业带给各国运动员、观众的，不单单是方便、快捷和高效，更让世界重新认识中国企业，重新认识“中国智造”。来源：工人日报

2008年08月20日