序 号

名词术语

   含义

英语参考

      1

油墨圆珠笔

通过球珠滚动带出油墨的一种书写工具。

ink ballpen

      2

水性圆珠笔

通过球珠滚动带出粘度较高油墨的一种书写工具。

Water—based   

ball pen

      3

压力圆珠笔

通过球珠滚动带出粘较高油墨的一种书写工具。其尾部必须灌注压力大于2个大气压的空气或氟里昂一类的气体。

pressurized  ball pen

      4

滚珠笔

通过球珠滚动带出粘度较低的水性油墨的一种书写工具。

rolling pen

      5

可擦性圆珠笔

可擦性圆珠笔属于压力圆珠笔类（即液体铅笔），其书写正表面的线条发生谬误时，可被专用橡皮擦去。

erasable  ball pen

     序号

     名词术语

       含义

     英语参考

1

     笔芯

笔芯是装在圆珠笔内部的承担书写功能的主要部件。它是由球珠、球座休、墨管、油墨或墨水、浮塞或气体等部分组成。

refill

2

     球珠

球珠是位于圆珠笔的顶端，与书写接触的圆球体，书写时球珠在书写面上滚动带出油墨或墨水，粘附到书写表面。

ball

3

    球座体

球座体是位于圆珠笔芯墨管的头部，安装球珠和油墨或墨水通道的零 件，其内部加工有球座直 、环和中、小孔。

point

4

      球座

在圆珠笔芯的球座体 处用于支承球珠滚动的接触面称座。

socket

5

     直槽

球座内壁输送油墨或墨水的数条通道。

slot

6

     墨孔

连接圆珠笔芯墨管，在球座内的一 油墨或墨水通道称墨孔。

eyelet

7

     墨管

圆珠笔芯贮藏油墨或墨水的塑料管或金属管。

refill tube

8

     油墨

圆珠笔用的油墨为拟塑性非牛顿型液体，具有一定色泽的粘弹性与粘度的液体。

ink

9

     浮塞

浮塞是指位于圆珠笔芯油管内油墨的液面上始终与油墨面相紧贴能跟随油墨下移防止油墨倒流、氧化、吸潮和溶剂挥发的油脂状物体（锂基脂｀复合钙基脂或硅基脂等）或比重小于油墨的固体。

grease

10

    墨水囊

可直接插入圆珠笔头使用的墨水储存器。

cartridge

11

    尾塞

圆珠笔墨管尾端的半封闭式.全封闭式的附加结构装置。

plastilube

12

    笔头

球珠和球座体的组合

point

13

    笔杆

用于保护圆珠笔芯、装饰外观的零件。

barrel

14

    笔夹 

使笔夹持于衣物上的挂具。

clip

15

    包头

保护笔杆头部,防止塑料开裂同时起到美化外观作用的一种金属空心锥体。

barrel shell

16

   笔套

保护笔头，用于安装笔夹揿动或旋转装置的部件。

cap

17

  笔夹螺丝

紧固连接笔夹的螺纹件。

clip screw

18

  笔夹内螺丝

固定笔夹与笔套上的内螺纹件。

clip screw

19

   内接螺丝头

指笔套与笔相连接的内螺纹接头。

connector

20

   揿簧

对揿杆起复位作用的弹簧

button spring

21

   芯簧

对笔芯起复位作用的弹簧

ratchet spring

22

 升降内螺丝

对笔芯起升降作用的螺丝。

retracting spring

23

  揿动组件

揿头、.揿帽、揿轮的组合件。

plunger

24

封闭弹簧

组件装配中不易拆卸的复位弹簧。

trapped spring

25

导轨

笔芯上下转动定位用的零件。

ratcher fraame

26

插片

用于装配弹性夹的零件。

liner

序号

名词术语

英语（参考）

1

笔杆

barrel

2

接头螺丝

connector

3

芯簧

ratcher spring

4

夹簧

clip clutch

5

夹内衬

clip cup

6

笔套

cap

7

笔夹

clip

8

顶帽

cad band

9

螺丝

screw

10

滚花圈

knurling band

11

揿簧

button spring

12

内衬

cup

13

内衬螺丝

cup screw

14

揿轮

cam

15

尾塞

plastilube

16

金属墨管

metal refill tube

17

球座体

point

18

球珠

ball

 序号

名词术语

 英语参考

1

球珠

ball

2

球座体

point

3

墨管

refill tube

4

油墨

ink

5

浮塞

grease

      序号

    名词术语

         含  义

       英语(参考)

1

线条

圆珠笔书写时油墨在书写表面上的沉积。

line

2

书写

形成线条的动作。

writing

3

书写速率

在单位时间内的书写速度的变化。

writing speed rate

4

笔头负荷

书写时，施加在书写笔头上的垂直力。

point load

5

书写角度

书写表面与笔的轴向之间的夹角。

writing angle

6

有效期限

当笔被存放一段时间，或改变了存放环境，所反映的性能的可靠程度。

 shelf life

7

出墨率

每单位时间内输送到书写表面上的线条长度的油墨量。

 flow rate

8

断线

在作一根连续线条时，出现不连续不规则的间断的线条。

skip

9

方向性断线